ブログ

Jan 31, 2024

アーノルド・シュワルツェネッガー、『ターミネーター』の「また来ます」のセリフを巡ってジェームズ・キャメロン監督と口論、監督から「書き方を教えてはいけない」と激怒されるまで

Arnold Schwarzenegger ha litigato con il regista James Cameron durante le riprese del film The.

アーノルド・シュワルツェネッガーは、『ターミネーター』の撮影中にジェームズ・キャメロン監督と口論した。

俳優は、彼の有名なセリフ「戻ってきます」がロボットのキャラクターにふさわしくないと思ったと語った。

ジェームズ・キャメロン監督はシュワルツェネッガーに対し、「あなたが脚本家ですか？」と質問したと語った。

アーノルド・シュワルツェネッガーは、1987年の『プレデター』での「チョッパーに行け」や1990年の『キンダーガーテン・コップ』での「腫瘍じゃない」など、長年にわたっていくつかの象徴的なセリフを積み重ねてきた。 ただし、「バットマン＆ロビン」のミスター・フリーズについてはあまり語られないほど良いです。

しかし、シュワルツェネッガーの最も有名なセリフは1984年の映画『ターミネーター』で、シュワルツェネッガーが警察官にこう言ったものだ。

そして、たった 3 つの言葉で、象徴的なキャッチフレーズが生まれました。 これは、それ以来、彼が主演したすべての「ターミネーター」映画で彼が口にしたセリフです。

したがって、Netflixの新しいドキュメンタリーシリーズ『アーノルド』の中で、シュワルツェネッガーと『ターミネーター』のジェームズ・キャメロン監督が、シュワルツェネッガーが撮影中にこのセリフを言うのが嫌いで、別の何かに作り直したかったと回想しているのは驚くべきことだ。

「撮影の途中で、警察署のシーンをやっているんです。セリフは『また来ます』です。 特別な瞬間になるつもりはまったくなかった」とキャメロン首相は語った。 「文字通り、表面的には『大丈夫、また戻ってきます』という意味だった。 どういうわけか、アーノルドは「戻ってきます」とは言いませんでした。 私は言いました、「そうですね、『また来ます』と言ってください。シンプルにしてください。」

ドキュメンタリーの中でシュワルツェネッガーは、「アイル・ビー・バック」は「おかしい」と思っており、もっと「機械的」に聞こえる「アイ・ウィル・ビー・バック」を望んでいたと述べ、それがキャメロンとの激しいやりとりにつながった。

「そして彼は『あなたが脚本家ですか？』と言いました」とシュワルツェネッガーはキャメロンが彼に尋ねたことを思い出した。 「そして私は『ノー』と言いました、そして彼は『まあ、書き方は教えないでください』と言いました。」

しかしシュワルツェネッガー氏は自分が間違っていたことを認めることを恐れず、キャメロン首相の発言は「絶対に正しい」と付け加えた。

「これは映画の歴史の中で最も引用される映画のセリフになったと思う。つまり、これは誰が正しくて誰が間違っていたのかを示しているだけだ」と俳優は語った。

1984 年のこの映画は確かに歴史を作り、予算 640 万ドルに対して興行収入 7,800 万ドルを稼ぎました。

シュワルツェネッガーは、批評家が映画ファンと同じくらいこの作品を愛したことにキャメロンさえ驚いたと語った。

「興行的に成功したからといって、批評家が気に入るとは限りません。ですから、批評家のタイム誌がこの作品をトップ10映画の一つに選ぶなんて前代未聞のことでした。ジム・キャメロンさえもびっくりさせました。突然、私は調子に乗った」とシュワルツェネッガーは語った。

『アーノルド』はNetflixで配信中。

Insider で元の記事を読む